Το γνωρίζατε ότι όποιο κείμενο των προγόνους μας διαβάσουν και αναφέρεται σε θεό στον ενικό νομίζουν ότι εννοεί τον θεό των Ιουδαίων; Η απάντηση.

 Επειδή είχα μια παρέμβαση για κείμενα του Πλάτωνα και άλλων Ελλήνων όπου αναφέρονται στον θεό και όχι στου θεούς. Το έχω συναντήσει ξανά στο παρελθόν. 

Αν διαβάσουν ένα κείμενο των Ελλήνων προγόνων μας, όπου αναφέρεται στο θείο σε ενικό αριθμό —δηλαδή «ο θεός έκανε αυτό» ή «ο θεός είναι αυτό»— θεωρούν ότι μιλούν για τον έναν και μοναδικό θεό του Ισραήλ, επειδή δεν διάβασαν «οι θεοί».

Η ζημιά είναι μεγάλη και θα έλεγα αστεία.

Με λίγα λόγια, αν δείτε σε ένα κείμενο τη φράση, για παράδειγμα, «ο άνθρωπος είναι ένα συναισθηματικό ον» —και όχι «οι άνθρωποι»— με την παραπάνω λογική, θα έπρεπε να καταλάβουμε ότι υπάρχει μόνο ένας άνθρωπος.