Ἑλένῃ λευκωλένῳ, Ραψωδία Γ΄, στίχος 120.

Η τέχνη δεν έχει όρια και έχει πάντοτε ελευθερία έκφρασης, αλλά θα το σχολιάσω, διότι στην ταινία έχει δοθεί χορηγία από το ελληνικό κράτος, καθώς υποθέτω ότι δεν πρόκειται απλώς για ένα έργο τέχνης, αλλά για κάτι που συνδέεται άμεσα με την εθνική μας ταυτότητα.

Ναι, ο Όμηρος δεν περιγράφει λεπτομερώς την Ωραία Ελένη στο έπος του, όμως υπάρχουν σημαντικές αναφορές, όπως η παρακάτω: «Ἑλένῃ λευκωλένῳ» στη Ραψωδία Γ΄, στίχος 120.

Η εικόνα και η απόδοση προέρχονται από το βιβλίο των Ν. Καζαντζάκη και Ι. Κακριδή, Ομήρου Ιλιάδα.

Το «λευκώλενος» αποδίδεται από τους μεταφραστές ως «χιονοβραχιονάτη».

Αλλά ας το αναζητήσει ο καθένας μόνος του τι ακριβώς σημαίνει το «λευκώλενος».

Μήπως εννοεί αυτήν που έχει λευκούς βραχίονες ή λευκά χέρια;

Και φυσικά δεν εννοώ ότι το χρώμα του δέρματος διαχωρίζει τους ανθρώπους σε ανώτερους και κατώτερους αλλά ούτε ότι κάποιος πρέπει να ντρέπεται για το χρώμα του δέρματος του, λευκοί ήταν οι πρόγονοι μας, τι να κάνουμε τώρα.